SweDutch

SweDutch

SweDutch är jag, Jef van Adelberg, auktoriserad tolk och översättare på det svenska språket i Nederländerna (btvno. 1014). Tretton år arbetade jag i Sverige. Trots att jag redan under ett stort antal år bor i Nederländerna, fascinerar Sverige fortfarande. 
I Nederländerna arbetar jag bl.a. för polisen, domstolar och näringslivet men får också förfrågningarna från Sverige. Även privatpersoner ber om hjälp. Jag erbjuder mina tjänster såväl i Nederländerna som i Sverige.
Read more...
Posted by SweDutch in Svenska

SweDutch

SweDutch is Jef van Adelberg, beëdigd tolk-vertaler Zweeds (btvnr. 1014). Na jaren het tolken en vertalen “erbij” te hebben gedaan, heb ik een aantal jaren geleden besloten de zaken om te draaien en als zelfstandige verder te gaan.    

Bijna veertien jaar heb ik in het prachtige Skåne gewerkt. Ondanks het feit dat deze provincie het dichtstbevolkte gebied van Zweden is, zit je toch midden tussen bossen, landbouwgebieden
Read more...
Posted by SweDutch in Svenska

Regelkrånglet hämmar tillväxten

Om regelbördan är för stor blir avkastningskravet högre och investeringsviljan minskar. Det visar en rapport som presenterades på ett seminarium arrangerat av Näringslivets Regelnämnd. ”Länder med låg regelbörda växer snabbare”, sa Jens Andersson, NNR.

”Regelförbättring för tillväxt, tillväxtföretagande och tillväxthinder i Sverige år 2011” var temat när NNR, Näringslivets Regelnämnd, anordnade seminarium i fredags.

– Vissa regler behövs, till exempel gällande äganderätt och näringsfrihet. Men empiriska studier visar att om … Read more...

Posted by SweDutch in Svenska

Less på fackets trakasserier – 43 målare förlorade jobbet

För fyra år sedan stod måleriföretaget i Stockholm inför en expansion. Men stridigheter med facket satte stopp för planerna. – Fackets idioti gjorde att vi sade upp alla anställda och köpte in tjänsten externt istället. 43 målare blev av med jobbet, säger företagets vd Åke.

Problemen började när företaget och facket inte kunde enas om rutinerna för de anställdas uttag av arbetskläder. Företagets anställda hade fri tillgång till arbetskläder. Uppgörelsen … Read more...

Posted by SweDutch in Svenska

Håller tidtabellen med beprövad teknik

Medan SJ ställer in och drabbas av ständiga förseningar kommer Tågåkeriet nästan alltid fram i tid. Hemligheten: äldre lok, regelbunden avisning – och en långvägare som kan branschen från grunden.
Varken förra vintern eller den här vintern har Tågåkeriet i Bergslagen (Tågab) haft några inställda avgångar eller större förseningar. Vi kör på det gamla SJ-sättet, säger Tågabs vd Lars Yngström. Medan SJ numera kör med moderna snabbtåg använder Tågåkeriet det … Read more...

Posted by SweDutch in Svenska