Nederlands

02
nov
2017

‘Zweden, Denen, Noren en Finnen moeten samen de Verenigde Staten van het Noorden vormen’

Bron: Business Insider nieuwsbrief 2.11.2017
Finland, Zweden, Denemarken, IJsland en Noorwegen moeten samengaan in de ‘Verenigde Scandinavische Staten.’ Het idee is afkomstig van Eirik Winter, de baas van regio Scandinavië van de Amerikaanse grootbank Citi.
Winter, die op persoonlijke titel sprak, deed zijn uitlatingen in de Zweedse zakenkrant Dagens Industri.
Volgens Winter laat Scandinavië de wereld keer op keer ver achter zich op tal van ranglijstjes – of het nu … Read more...

Posted by SweDutch in Nederlands
19
okt
2017

De wederopstanding van Polaroid

Bron: artikel in NRC Digitale editie17.10.2017

Het iconische fotomerk is terug, met nieuwe films en een nieuwe camera. Voormalige werknemers bliezen Polaroid nieuw leven in. 
In de fabriekshal schuift operator Alfons Keizers een rol witte folie met een zilverkleurige laag op een oerdegelijke machine uit de jaren zeventig. Keizers (56 jaar) is in 2014, na een onderbreking van zes jaar, weer aan het werk gegaan op zijn oude stek;
… Read more...
Posted by SweDutch in Nederlands
30
sep
2017

Deze nieuwe vertaalmachine gaat de strijd aan met Google en Microsoft

Bron: nieuwsbrief Volkskrant 29.8.2017
Nee, de perfecte vertaling geeft DeepL nog niet, maar de automatische vertalingen van deze nieuwe dienst zijn opvallend goed in vergelijking met de bestaande concurrentie.’Een enorme en woedende reddingsoperatie‘.

Wie Google Translate aan het werk zet om de woorden ‘an enormous and frantic rescue operation’ uit een recent artikel van The New York Times in het Nederlands vertalen, krijgt dit als antwoord. Het voorbeeld staat … Read more...

Posted by SweDutch in Nederlands
07
mei
2017

‘Te weinig ruimte voor juridische innovatie’

Bron: nieuwsbrief de Rechtspraak 3.5.2017

Er is te weinig ruimte voor innovatie in de juridische sector. Dat concludeert juridisch onderzoeksinstituut Hiil in een rapport dat vanmiddag (3 mei 2017) wordt gepubliceerd. NRC Next van vanmorgen wijdt een artikel U verlaat Rechtspraak.nl aan het rapport.

Het probleem met de procedures – die soms al 100 jaar oud zijn – is dat ze uitgaan van het zogenoemde toernooimodel. Mensen moeten bij de

… Read more...
Posted by SweDutch in Nederlands
19
jan
2017

Hoe bepaalt de rechter zijn straf?

Bron: nieuwsbrief De Rechtspraak 19.1.2017

Rechters omzeilen de wet door het taakstrafverbod te negeren, kopten verschillende media vandaag. De rechters vinden zelf van niet. Hoe zit dat, en hoe beslist een rechter eigenlijk welke straf het beste past? 6 vragen en antwoorden.

Wat beogen rechters als ze een straf opleggen?

Met het opleggen van een straf beoogt een rechter verschillende dingen: vergelding voor het leed dat is berokkend (genoegdoening voor
… Read more...
Posted by SweDutch in Nederlands