Beëdigd tolk-vertaler Zweeds en pmo’er.

SweDutch ben ik, Jef van Adelberg.

Ik combineer mijn werk als beëdigd tolk-vertaler Zweeds met opdrachten als pmo’er en uitvoerder van B2B-opdrachten op de Zweedse- en Nederlandse markt. Werkzaamheden die ik o.a. uitvoer zijn: quick scans, behulpzaam zijn met vakbeurzen, desk research, marktinformatie verschaffen, (studie)bezoeken organiseren, sleutelpersonen identificeren en, voor Zweedse opdrachtgevers, contactpersoon zijn op Nederlandse markt.

Reden voor mijn belangstelling voor dit prachtige land met vriendelijke inwoners, zijn de … Read more...

Posted by adm_swe in Nederlands, 0 comments

Historisch record in beleggingen logistiek vastgoed

Bron: nieuwsbrief Logistiekprofs.nl 27.10.2020

Beleggingen in logistiek vastgoed zijn ook in coronatijden onverminderd populair. Er is zelfs sprake van een historisch record: in de eerste drie kwartalen van 2020 werd er voor 34 procent meer geïnvesteerd. 

De coronacrisis lijkt vooralsnog minder impact te hebben op de algehele vastgoedmarkt dan verwacht. Voor geheel 2020 wordt een daling van 25 tot 35 procent voorspeld. Dat is een significatie daling, maar wel een … Read more...

Posted by SweDutch in Nederlands, 0 comments

Corona verstoort plan voor vluchten tussen Groningen en Scandinavië

Bron: nieuwsbrief Luchtvaartnieuws.nl 23.10.2020

De quarantaineplicht die geldt voor Nederlanders die naar Noorwegen reizen zorgt ervoor dat de geplande lijndienst tussen Groningen Airport Eelde en Scandinavian Mountains Airport wordt doorgeschoven. Over animo is er, volgens organisator BBI-Travel, echter niet te klagen. Scandinavian Mountains Airport ligt in Zweden, maar veel passagiers zouden naar Noorwegen gaan.

Het was de bedoeling om vanaf 17 december te starten met de vluchten naar het hoge

Read more...
Posted by SweDutch in Nederlands, 0 comments

Leer van Duitsland: voorkom besmettingen

Bron: nieuwsbrief NRC 16.10.2020

Nederland wilde voorkomen dat ziekenhuizen vol raakten, Duitsland wilde besmetting voorkomen. Dat blijkt beter te werken.

De besmettingscijfers in Nederland gaan fors omhoog, meer en sneller dan in de meeste andere landen. Op zoek naar verklaringen wordt verwezen naar ‘cultuurverschillen’. Kort samengevat: een Duitser doet klakkeloos wat hem wordt opgedragen, een Nederlander gaat in discussie en doet vooral wat hem/haar goeddunkt. Zo’n stelling klopt niet maar … Read more...

Posted by SweDutch in Nederlands, 0 comments

Er bestaat meer dan werk: creëert de pandemie momentum voor de vierdaagse werkweek?

Bron: nieuwsbrief Management Team 2020.10.09

De huidige pandemie heeft meer mensen ervan overtuigd dat er meer in het leven is dan werk. Zet dit de deur op een kier voor de vierdaagse werkweek?

Het zou onze mentale gezondheid verbeteren en meer kansen op de arbeidsmarkt creëren voor mensen die aan zijlijn staan. Over welk wondermiddel heeft de Amerikaanse ondernemer Andrew Yang het in zijn tweets? De vierdaagse werkweek.

Het … Read more...

Posted by SweDutch in Nederlands, 0 comments

Professionele clown is niet blij dat Donald Trump door Biden een ‘clown’ werd genoemd: ‘Clowns zijn heel iets anders dan Donald Trump’

Bron: nieuwsbrief Business Insider 1.10.2020

Tim Cunningham was op vakantie in staat North Carolina toen hij besloot het verkiezingsdebat te volgen. Hij zat in een blokhut op het platteland.

Hij vond dat het zijn “verantwoordelijkheid als burger” was om naar het presidentiële debat te kijken. Tijdens het debat hoorde hij hoe de Democratische presidentskandidaat Joe Biden president Donald Trump een “clown” noemde.

Het debat was een clownesk optreden dat … Read more...

Posted by SweDutch in Nederlands, 0 comments